Film Society of Lincoln Center, New York.
Green Screens : Cinema Planeta
1, 2, 3 de junio 2012.
Sede: Film Center Amphitheater.
Elinor Bunin Munroe Film Center at 144 W. 65th St.
Green Screens y Cinema Planeta, 4to Festival Internacional de Cine del Medio Ambiente de México se enorgullecen en presentar doce películas que exploran diferentes maneras de vivir en este planeta. Desde la desaparición de las formas de vida tradicionales que se ven en Silvestre Pantaleón, Canícula, y En medio del río, entre los árboles, a las personas que hacen frente a las presiones del desarrollo en las sociedades modernas en Yatatso y Eclipse Solar, hasta los problemas globales que hemos creado con una cultura del consumo que se viven en La crisis de la civilización, Nuclear Savage, Comprar-Tirar-Comprar y Sobre Ruedas.
¡Hemos incluido también un programa familiar con las películas Bacalar, Chandani y Entre Lobos que no se pueden perder!
Por primera vez Cinema Planeta llega a Nueva York.
......
Green Screens is proud to present a collaboration with Cinema Planeta, International Environmental Film Festival of Mexico.
The twelve films explore the different ways we live on this planet and interact with our environment. From the disappearing traditional ways of life seen in Silvestre Pantaleón, Canícula and Within the River, Among the Trees, to people coping with the pressures of developing modern societies in Yatatso and Solar Eclipse to global problems we have created living a fully realized consumer culture in The Crisis of Civilization, Nuclear Savage, The Light Bulb Conspiracy and Keep on Rolling.
Don’t ‘miss the exciting family films Bacalar, Chandani: The Daughter of the Elephant Whisperer and Among Wolves!
.............
Viernes 1 de Junio
Silvestre Pantaleón. Función con Director.
Viernes 1 de junio, 18:30hrs, Film Center Amphitheater
Documental / México / 2011 / 64 min / Color
Dirección, guión: Roberto Olivares Ruiz y Jonathan D. Amith / Producción: Jonathan D. Amith / Fotografía, edición, sonido: Roberto Olivares Ruiz / Música: Carlos Salomón Soberanis
Es la historia de la lucha cotidiana de un anciano del pueblo nahua de San Agustín Oapan, Guerrero, por conseguir el dinero necesario para que le hagan una ceremonia de “Levantamiento de sombra”.
This is the story of an elderly man from the Nahuatl-speaking village of San Agustin Oapan, in Guerrero, and his struggle to obtain the necessary money to organize the “Levantamiento de sombra” ceremony.
http://www.youtube.com/watch?v=RQ1drN42AC0&;list=PL604BB844D1E34B28&index=17&feature=plpp_video
Canícula. Función con Director.
Viernes 1 de junio, 20:30hrs, Film Center Amphitheater
Documental / México / 2011 / 65 min / Color
Dirección, producción: Jose Álvarez / Guión: Sebastián Hoffman, Jose Álvarez / Fotografía: Sebastián Hoffman, Pedro González Rubio, Fernanda Romandía / Edición: Sebastián Hofmann, Jose Álvarez / Sonido: Martín Delgado / Música: Martín Delgado, Tomás Pérez, Esteban González Juárez
En un pequeño rincón de Veracruz, el barro se convierte en vida y la sabiduría se convierte en vuelo.
In a small village near Veracruz, the mud becomes life and wisdom becomes flight.
http://www.youtube.com/watch?v=XArmCQKs844&;list=PL604BB844D1E34B28&index=13&feature=plpp_video
Sábado 2 de Junio
Bacalar
Sábado 2 de junio, 11:30hrs, Film Center Amphitheater
Ficción / México / 2011 / 96 min / Color
Dirección, guión, producción: Patricia Arriaga / Fotografía: Serguei Saldívar Tanaka / Edición: Felipe Gómez / Música: Rodrigo Sigal / Reparto: Michael Ronda, Dianella, Marisol Centeno, Ari Brickman, Carmen Beato, Juan Carlos Martín del Campo, Luis Gerardo Méndez
Mientras juegan, Santiago y Mariana graban a una banda de traficantes de animales. La banda se da cuenta y trata de atraparlos. Los niños tendrán que escapar y al mismo tiempo que intentan salvar a dos cachorros de lobo mexicano.
While they´re playing, Santiago and Mariana record a band of animal traffickers. The band takes notice of this they try to catch them. The children will have to escape them and try to save two cubs of mexican wolf.
http://www.youtube.com/watch?v=7sQx-y-4REQ&;list=PL604BB844D1E34B28&index=26&feature=plpp_video
The Lightbulb Conspiracy / Comprar, tirar, comprar.
Sábado 2 de junio, 14:00hrs, Film Center Amphitheater
Documental / España / 2010 / 52 min. / Color
Dirección, guión: Cosima Dannoritzer / Producción: Patrice Barrat, Joan Ubeda / Fotografía: Marc Martínez Sarrado / Edición: Georgia Wyss / Música: Marta Andrés, Joan Gil Bardagi
¿Existen bombillas eternas? ¿Cómo se puede usar un chip para 'matar' un producto cuando llegue a un determinado número de usos? Éstas y otras muchas preguntas encuentran respuesta en este documental acerca de la obsolescencia programada.
Are there eternal light bulbs? How can you use a chip to 'kill' a product when you reach a certain number of uses? These and many other questions are answered in this documentary about planned obsolescence.
http://www.youtube.com/watch?v=ubgqxR2G-jo&;list=PL604BB844D1E34B28&index=8&feature=plpp_video
Keep on Rolling. The Fantasy of the automobile / Sobre ruedas. El sueño del automóvil
Sábado 2 de junio, 16:15hrs, Film Center Amphitheater
Documental / España / 2011 / 56 min. / Color
Dirección, edición: Óscar Clemente / Guión: Óscar Clemente, Diego Brieva, Alfonso Sanz, Miguel Brieva / Producción: Julio Vergne, Carlos Violadé / Fotografía: Iván Caso, Eduardo Montero, Manutrillo, Nocem Collado, Alfonso Sanz, Julio Vergne. / Música: Julio de la Rosa, Las buenas noches, Corte y confección.
El automóvil nos condujo hacia el sueño de la sociedad de consumo. Casi 100 años después, éste documental reflexiona sobre las consecuencias sociales y ambientales de la materialización de su promesa: Un coche para cada individuo y bolsillo.
The car has driven us towards the dream of consumption society. Almost 100 years later, this documentary reflects on the social and environmental consequences of the realization of its promise: A car for every individual and budget.
Proyectada con / Screening with:
Ciclovia, Bogotá, Colombia. Función con Director.
Sábado 2 de junio, 16:15hrs, Film Center Amphitheater
Documental / USA / 2007 / 10min. / Color
Dirección: Clarence Eckerson Jr. / Producción Streetfilms
Este cortometraje documenta los exitosos cierres semanales de las calles en Bogotá por sus ciclistas y el estallido de la vida que provoca en la ciudad. Clarence Eckerson Jr. y el fundador Mark Gorton de StreetFilms en persona.
This short documents the successful weekly street closures in Bogotá and the burst of life they give the city. Clarence Eckerson Jr. and Streetfilms founder Mark Gorton in person!
Nuclear Savage. Función con Director.
Audience Award, Cinema Planeta 2012
Sábado 2 de junio, 18:30hrs, Film Center Amphitheater
Documental / Estados Unidos / 2011 / 87 min. / Color
Dirección, guión, producción: Adam Jonas Horowitz / Fotografía: Adam Jonas Horowitz, Peter Blystone / Edición: Adam Jonas Horowitz, David Leach / Música: Richard Einhorn
Adam Jonas Horowitz filmó su primera película en las Islas Marshall en 1986, en esta antigua colonia militar estadounidense encontró cocos radiactivos, fugas de depósitos de residuos nucleares, y tugurios densamente poblados que eran el resultado de los ensayos de bombas nucleares que vaporizaron islas y devastaron poblaciones enteras. Veinte años después, Adán volvió a las islas para hacer este impactante documental de denuncia política y cultural.
Adam Jonas Horowitz shot his first film in the Marshall Islands in 1986, in this former American military colony he found radioactive coconuts, leaking nuclear waste repositories, and densely populated slums that were the result of nuclear bomb tests that vaporized islands and devastated entire populations. Twenty years later, Adam returned to these islands to make this shocking political and cultural documentary exposé.
Within the River, Among the Trees / Enmedio del Río Antre los Árboles
Best Documentary, Cinema Planeta 2012
Sábado 2 de junio, 21:00hrs, Film Center Amphitheater
Documental / Brasil / 2010 / 73 min. / Color
Dirección: Jorge Bodanzky / Producción: Beto Lacerda e Márcia Bodanzky
Fotografía: Jorge Pennington / Edición: Rodrigo Menecucci / Sonido: Alice Bodanzky / Música: Thiago Cury,Marcus Siqueira
En la cuenca del Amazonas, hay 35 comunidades que habitan 16.4 millones de hectáreas de áreas de conservación de selva tropical. Esta película captura imágenes de un mundo abundante, lleno de belleza, pero donde la depredadora explotación económica ha dejado su huella.
Within the Amazon Basin, there are 35 communities living across 16.4 million acres of conservation areas of rainforest. This film captures images of an abundant world, full of beauty, but where predatory economic exploitation has left its marks.
http://www.youtube.com/watch?v=T-fw9moljxI&;list=PL604BB844D1E34B28&index=4&feature=plpp_video
Domingo 3 de Junio
Chandani. The Daughter of the Elephant Whisperer
Domingo 3 de junio, 11:30hrs, Film Center Amphitheater
Documental / Alemania-Sri Lanka / 2011 / 86 min / Color
Dirección, guión, producción: Arne Birkenstock / Fotografía: Marcus Winterbauer / Música: Dürbeck & Dohmen
La profesión de mahout ha sido tradicionalmente exclusiva para los hombres, por eso, cuando Chandani decide seguir los pasos de su padre y aprender los secretos del oficio, tiene que trabajar con dedicación extraordinaria para demostrar su valía.
The profession of mahout has traditionally been an exclusively male one, so when Chandani becomes determined to follow in her father’s footsteps and learn the secrets of the trade, she has to work with extraordinary dedication to prove herself.
http://www.youtube.com/watch?v=_CUszkZyczQ&;list=PL604BB844D1E34B28&index=27&feature=plpp_video
Among Wolves / Entre lobos
Domingo 3 de junio, 14:00hrs, Film Center Amphitheater
Ficción / España-Alemania / 2011 / 120 min. / Color
Dirección, guión: Gerardo Olivares / Producción: José Ma. Morales / Fotografía: Óscar Durán / Música: Vicente Amigo / Reparto: Juan José Ballesta, Manuel Camacho, Sancho Gracia
A los 7 años Marcos se queda solo y aislado en un valle de la sierra. Durante 12 años sus amigos son los lobos, las águilas y una serpiente. Después apresado por la Guardia Civil, pero nunca consiguió adaptarse a la sociedad.
At age 7 Mark was left alone and isolated in a valley of the mountains. For 12 years his friends are the wolves, eagles and a snake. Then he was arrested by the Civil Guard, but never managed to adapt to society.
http://www.youtube.com/watch?v=jDriL5CUmjU&;list=PL604BB844D1E34B28&index=28&feature=plpp_video
Yatasto
Domingo 3 de junio, 16:00hrs, Film Center Amphitheater
Documental / Argentina / 2011 / 98 min. / Color
Dirección: Hermes Paralluelo / Producción: Juan C. Maristany / Fotografía: Ezequiel Salinas / Edición: Hermes Paralluelo, Ezequiel Salinas / Sonido: Federico Disandro
Tres niños atraviesan la ciudad de Córdoba en un carro tirado por caballos. En él se entrecruzan sus vidas atravesadas por un mismo oficio.
Three children go through the city of Cordoba in a cart pulled by horses. It’s on this cart that their lives intertwine, marked by a shared occupation.
http://www.youtube.com/watch?v=FsriRJNGTSI&;list=PL604BB844D1E34B28&index=2&feature=plpp_video
Solar Eclipse
Domingo 3 de junio, 18:15hrs, Film Center Amphitheater
Documental / República Checa / 2011 / 81 min. / Color
Dirección, guión, edición, sonido: Martin Mareček / Producción: Hypermarket Film, Vít Klusák, Filip Remunda / Fotografía: Jiří Málek
Dos expertos checos viajan a Zambia para arreglar un sistema de paneles solares. La película ofrece una mirada única a diferentes actitudes hacia el trabajo y a la relación con el tiempo y con las cosas. Vemos la pobreza y queremos ayudar, pero no nos damos cuenta de la forma de vida de la otra sociedad de vida y su manera de pensar.
Two Czech experts travel to Zambia to fix a solar panels system. The film offers a unique look at different attitudes towards work, and the way we relate to time and things. We see poverty and want to help, but fail to notice the other society’s way of life and ways of thinking.
Crisis of Civilization
Domingo 3 de junio, 20:15hrs, Film Center Amphitheater
Documental / Reino Unido / 2010 / 77 min. / Color
Dirección, edición: Dean Puckett / Guión: Nafeez Mossadeq Ahmed
Producción: Dean Puckett, Daniel Erlacher / Fotografía: Suresh Kara / Sonido: Jeet Thakrar
Es un largometraje documental que investiga cómo las crisis globales, como el desastre ecológico, la crisis financiera, la disminución de las reservas de petróleo, el terrorismo y la escasez de alimentos son síntomas de una sola cosa, el sistema global fallido.
Is a documentary feature film investigating how global crises like ecological disaster, financial meltdown, dwindling oil reserves, terrorism and food shortages are converging symptoms of a single, failed global system.
http://www.youtube.com/watch?v=B7Oq_J__ouc&;list=PL604BB844D1E34B28&index=9&feature=plpp_video
